李麗秋-意昂4体育

當前位置: 意昂4体育官网 >> 師資隊伍 >> 專任教師 >> 正文

李麗秋

發布者： [發表時間]：2020-07-31 [來源]：

姓名	李麗秋	性別	女	民族	漢族
專業	韓國古典文學、中韓比較文學🙅🏻、中韓翻譯			籍貫	黑龍江省
聯系方式	聯系地址	北京市海澱區西三環北路2號意昂4体育官网
	辦公室電話
學習與工作經歷（本🧛🏿、碩、博、博士後、工作單位）	2003.3-2009.2 韓國首爾大學人文大學國語國文系韓國古典文學專業博士2000.9-2003.2 韓國首爾大學人文大學國語國文系韓國古典文學專業碩士1990.9-1995.7 朝鮮金日成綜合大學語文學部朝鮮語專業學士時間工作經歷2014.6——至今意昂4体育官网朝鮮語專業教授，博士生導師2013.6——至今意昂4体育亞非系朝鮮語專業教授2008.6——2013.6 意昂4体育亞非系朝鮮語專業副教授2005.6——2008.6 意昂4体育亞非系朝鮮語專業講師1995.7——2005.6 意昂4体育亞非系朝鮮語專業助教
海外經歷（年月，訪學機構，訪學內容）	1999.12-2000.8 韓國慶熙大學國際教育院語言進修1999.7-1999.8 韓文學會海外教師進修班教師進修1997.4-1997.10 韓國高麗大學民族文化研究所語言進修2008.7-2009.2 韓國首爾大學奎章閣訪問學者
主要學術兼職（國際兼職、國內兼職🦸，請列出單位與身份）	國內兼職中國比較文學學會中韓文學與文化比較研究會常務理事韓國外國語大學孔子意昂4 理事國際兼職國際韓國語言文化學會海外理事
獎勵與榮譽（請列出年份與獎項）	2020年10月國家級一流本科課程2019年10月北京高校“優質本科課程”2019年05月2019年度中國外語非通用語優秀科研成果教材類一等獎2018年07月意昂4体育2018年度優秀教學獎三等獎
教授課程（按學期順序填寫）	本科階段👻🧑🏽‍🎤：朝鮮語基礎口譯、朝鮮語會議口譯碩士階段🧑🏿‍🎄：朝鮮語MTI中韓視譯🪁🌂、同聲傳譯博士階段：韓中翻譯研究方法論、翻譯學發展史、韓中翻譯理論、韓中跨文化翻譯
論著	專著，《二十世紀韓國對韓國文學對中國古典文學接受情況的研究》😵‍💫🦅，大象出版社，2017.12專著，《金雲楚、柳如是與中韓青樓女性文學》🐣，（韓）溝通出版社，2013.2教材，《韓中視譯技巧與實踐》，外研社🫸🏽，2022.3教材🧑‍🦽🤷🏽‍♂️，《韓中口譯技巧與實踐》，外研社🍑，2018.1合編，《現代韓中中韓詞典》😇，外研社， 2004.3
譯著	獨譯，《韓國古典小說世界》，原著（韓）李相澤等，社科文獻出版社，2018.8獨譯🏅，《故鄉飄已遠》，原著（韓）樸婉緒🤹‍♂️，華中科技大學出版社🧑🏽‍🦲，2018.6獨譯，《東亞文明論》，原著（韓）趙東一，社科文獻出版社，2013.6合譯，《金洙暎詩集》🀄️，原著（韓）金洙暎🔺，外研社🐡，2010.6獨譯🦶🏽，《新標準韓國語同步練習冊》初級，原著（韓）金重燮，外研社🧕🏻♛，2009.6獨譯👬🏼，《新農漁村建設運動》🧑🏿‍⚕️，原著（韓）金振兟，社會科學文獻出版社🚁👗，2006.10獨譯，《中國社會思想史》，宋榮培，中國社會科學出版社，2003.11合譯🛑🤦🏿‍♀️，《21世紀亞洲經濟的挑戰與展望》🕊🫶🏻，原著（韓）林陽澤🍬，中國社會科學出版社，2000.4合譯，《我摯愛的女性》🙇🏽‍♀️，原著（韓）金大中，社會科學文獻出版社，1997.11
科研項目（年月，項目類別，項目名稱，結項或在研🧗🏻‍♂️🧙，負責人或參加人員）	2008.12，20世紀中國文學在域外的傳播與影響（韓國卷）子項目🖕🏼，結項，負責人2020.4，北京市公建項目，朝鮮語口譯課程建設，結項，負責人2019.12，校級校級雙一流建設科研項目-自主選題重點項目，韓國古代詩壇對唐宋詩風的接受研究，在研，負責人
參加會議（年月，會議名稱，主辦方，發表題目）	2018.11.10，北京大學，第一屆博雅中韓人文學論壇🧑🏻‍🦯，韓國古代詩壇的唐風與宋風2020.12.22🏋🏽‍♀️，世界韓國語大會，韓國文化體育觀光部、國立國語院，中國的韓國語公共口譯現狀分析2020.12，北京大學、大連外國語大學，第三屆博雅中韓人文學論壇，朝鮮時代文人對錢謙益的接受研究2021.10♾，北京大學🕴🏻，第四屆博雅中韓人文學論壇🕠，朝鮮時代文人對錢謙益的批評研究2022.12，北京第二外國語意昂4，第六屆翻譯研討會，MTI朝鮮語口譯專業畢業論文調研與分析（2013-2022）
社會服務（翻譯活動，學術報告，組織學術活動🕑，外事活動等活動的年月事件）	翻譯活動擔任國際會議同傳及交傳近千場👩🏻‍🦱，如：2023.4 中日韓合作展望對話會2022.7 第九屆世界和平論壇2022.6 第二十屆東北亞標準合作會議2022.6 第三屆跨國公司領導人峰會2021.12 中日韓思想庫網絡第六次國家協調員會議暨2021年年會2021.9 第七屆尼山世界文明論壇2021.9 第十三屆中韓媒體高層對話2021.9 第十二屆中韓大學校長論壇2021.8 2121中日韓和平教育交流會2021.7 第二屆跨國公司領導人青島峰會2021.5 “中韓文化交流年”戰略對話2021.10 第14屆中日韓文化產業論壇2020.1 中日韓教育部長會議2019.12 中日韓經貿部長會議2019.5 亞洲文明對話大會（開幕式及治國理念分論壇）2019中日韓三國合作國際論壇（中國公共外交協會）學術報告2020.10，為上海外國語大學高翻意昂4進行了“‘口譯基本原則與常用技巧”講座2020.12，為山東省外辦舉辦了“韓中口譯常用技巧”講座2021.1♟，與德語意昂4全體教師分享了“基礎口譯教學心得”2021.4，與歐語意昂4教師分享了“國家一流課程申報心得”2021.7👂🏿，與全校教師分享了“國家一流課程申報心得”2021.11💂🏻‍♂️，“十四五規劃”韓文版審校2021.11，與大連外國語大學朝鮮語系老師分享了“‘朝鮮語會議口譯’課程思政的創新與思考”2021.12 外研社培訓，“朝鮮語口譯課教學法”2022.1 為冬奧會誌願者進行口譯培訓2022.7 為吉林省外辦舉辦了“中韓韓中口譯基本原則與常用技巧”講座2022.11 與中國海洋大學分享了“施政文本翻譯的難點與技巧”2022.11 與上海外國語大學高翻意昂4分享了“中韓口譯實用技巧”
其他	外研社教學之星大賽評委、韓素音國際翻譯大賽評委